1
00:00:55,160 --> 00:00:55,920
Strýček Ping.

2
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
- Jdeš pozdě.
- Měl jsem překážku.

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
- Kde je kmotr?
- Je tam zaneprázdněn.

4
00:01:07,760 --> 00:01:08,720
Mistře Long!

5
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
Skončil jsi s bojem?

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,600
Dnes mám narozeniny!

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
Nechci žádné problémy!

8
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
v každém případě

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Vím, jak tuto záležitost vyřešit.

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
pokud jde o tebe,

11
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
tím, že se navzájem zabíjíme,
co jiného můžeš dělat?

12
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
hledáš někoho?

13
00:02:21,920 --> 00:02:22,720
Děkuju!

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
pane Long,
po mém návratu do Brazílie,

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
Řeknu to svému partnerovi
že jsi velmi štědrý.

16
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
není nic,
je to naprosto přirozené.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,440
Zdraví !

18
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
- Strýček Ping. Udělejte si pohodlí.
- DÍKY.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
co je madam?
Mohu vám pomoci?

20
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Hledám toho chlapa.

21
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
dnes,
Mistr Long má narozeniny,

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
radost mu to neudělá
být rušen.

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
Navíc člověk, kterého hledáte
není tam.

24
00:03:01,040 --> 00:03:02,240
Můžete odejít.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
Mistr Dlouhý.

26
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
Posaďte se, udělejte si pohodlí.

27
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Všechno nejlepší, mistře Longe.

28
00:03:12,920 --> 00:03:13,720
Posaďte se.

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
Je čas.

30
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
pane Smithe,
Jsem z hongkongské policie.

31
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
Jste podezřelí
v drogové kauze.

32
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Prosím, následujte mě.

33
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Jsem právník pana Smithe.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
Pokud je problém,
můžeme to probrat venku.

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
Běž se podívat, co se děje.

36
00:03:57,040 --> 00:03:57,800
Bastard!

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Zastávka! Nehýbej se!

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
Zavoláme do centrály?

39
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
- Co to děláš?
- Vypadni!

40
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Velmi se snažit!

41
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
POLICIE ! Zastávka!

42
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
- Přestaň!
- Ach!

43
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Hej, co se děje?

44
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Kam to tak chodíš?

45
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Bastarde!

46
00:06:11,200 --> 00:06:11,960
paní! Uklidni se!

47
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Paní, uklidněte se!

48
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Paní, je konec,
nedělej to!

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Pokusila se mě zabít!

50
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
- Je šílená!
- Madam!

51
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Fena!

52
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
♪ doufám, že se vám líbí vězení!

53
00:06:31,480 --> 00:06:33,280
Za to, co se stalo
včera v restauraci,

54
00:06:33,440 --> 00:06:35,040
Mistr Long je opravdu nešťastný!

55
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Žena, která chtěla zabít mistra Longa,
neví někdo kdo to je?

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Jak se dostala do
restaurace?

57
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Nikdo nic nepodezříval?

58
00:06:44,040 --> 00:06:44,840
- Chao.
- Ano.

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Jste odpovědní za bezpečnost.
jak to vysvětluješ?

60
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
Vím, že je to moje chyba.

61
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
udělám svůj průzkum,
a podám hlášení mistru Longovi.

62
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
tentokrát
Smith byl zatčen policií.

63
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Nezajímá mě ztracené zboží.

64
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
na druhou stranu
To mi dělá docela starosti.

65
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Kladu si otázky,

66
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
na vaší kompetenci.

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Jing. Zde je generálových 10 milionů
Paulo.

68
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
Musíme je poslat do Buenos
Aires zítra.

69
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
- Ano.
- Hlavní město Argentiny.

70
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
V budoucnu pro naše nákupy

71
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
musíme projít Istanbulským průplavem

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
Hlavní město Turecka.

73
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Pokud jde o dnešní večer,
aféra s Thajci,

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Doufám, že ještě žádné nemám
problém.

75
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Ano, mistře Longovi.

76
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Mistr Long půjde do Káthmándú
pár dní.

77
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Pokud máte nějaké dotazy,
požádejte je mistra Dinga.

78
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Je hlavním městem Nepálu.

79
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
Nesnáším zeměpis.

80
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
Všechno nejlepší k narozeninám.

81
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Ding tentokrát vypadá vážně

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
- Kdo je tato žena?
- Zdá se, že Američan.

83
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Právě se vrátila do Hong Kongu.
Dnes už jsou zasnoubení.

84
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Není špatná!

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
- Promiňte.
- Nemáš zač.

86
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
Pane Deng Zhongkun?

87
00:08:47,080 --> 00:08:47,760
To jsem já.

88
00:08:47,920 --> 00:08:48,800
Ani slovo!

89
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

90
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- DÍKY.

91
00:09:02,720 --> 00:09:03,440
Jessica.

92
00:09:12,520 --> 00:09:13,040
Ding.

93
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
kdo to je?

94
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Neznám ho.

95
00:09:42,240 --> 00:09:43,000
já vím.

96
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
V pořádku.

97
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
V pořádku.

98
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Ding.
Kam půjdeme na večeři?

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Nemůžu s tebou dnes večer večeřet.

100
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
No samozřejmě.

101
00:09:59,720 --> 00:10:00,800
Nejprve pracujte.

102
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
Pak přítelkyně.

103
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Právě mi volali z kanceláře.

104
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Existuje naléhavý dokument
které musím poslat klientovi.

105
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
co můžu dělat?

106
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Škoda.

107
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Pokaždé je to takhle.

108
00:10:16,320 --> 00:10:17,040
Jessica.

109
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
dělám si srandu.

110
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Práce je důležitější.

111
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Zavoláš mi zítra?

112
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Ano, dobře.

113
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
Bratře, dorazili.

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
Víš, co máš dělat.

115
00:11:11,880 --> 00:11:12,760
Bratr Long.

116
00:11:14,440 --> 00:11:15,920
Proč mě vyzvednout tak pozdě?

117
00:11:16,920 --> 00:11:20,120
zpočátku
Nechtěl jsem tě rušit.

118
00:11:20,280 --> 00:11:23,560
Nicméně,
opravdu nemáme na výběr.

119
00:11:23,800 --> 00:11:26,280
Můžete nám půjčit 5 milionů?

120
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
promiň.
Nemůžu ti pomoci.

121
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
dlouhé,

122
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Nejsem žebrák.

123
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
to je jedno,

124
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Už to nechci.

125
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
Teď chci 10 milionů.

126
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Peníze nejsou problém,
kde je zboží?

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Jsi fakt otravný.

128
00:11:52,400 --> 00:11:55,880
mluvím s tebou
otče, ne s tebou.

129
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
♪ mít vybavení,

130
00:12:02,120 --> 00:12:04,360
ale to není pro tebe

131
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Bratře Longo, zachraň mě.

132
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Bratře Long, dělám si srandu.

133
00:12:52,360 --> 00:12:53,080
já

134
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Donutím tě chodit.

135
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Odpusť mi.

136
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Ne… Ne.

137
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
Jsi skutečný parchant.

138
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Má dcero, jsi zpátky?

139
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Moje dcero, pojď.
Udělal jsem ti nudle.

140
00:14:24,440 --> 00:14:25,320
Pojď sem.

141
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
co jsi slíbil?

142
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
Co jsi slíbil mé matce?

143
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Moje dcera… já.

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Nech mě být!

145
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Kolikrát jsem ti to říkal?

146
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
Bereš ještě drogy?

147
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
moje dcera,
ušetři mě tentokrát.

148
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Jsem policajt.

149
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
♪ měl přestat
na dlouhou dobu!

150
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
♪ stydím se za sebe!

151
00:14:55,320 --> 00:14:56,160
Moje dcera.

152
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
Moje dcera!

153
00:16:09,480 --> 00:16:10,400
Liang Gexu!

154
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Jestli potkám toho bastarda,
uvidíš!

155
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
to je on.
Získejte to. Rychle!

156
00:16:48,480 --> 00:16:49,360
Rychle!

157
00:16:49,520 --> 00:16:50,200
To není v pořádku!

158
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
Jsem v průšvihu!

159
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
kam jdeš?

160
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Zastávka!

161
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Pojď !

162
00:17:14,240 --> 00:17:15,040
Rychleji!

163
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Vypadni!

164
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
Sakra, to je špatné.

165
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Ztrácím kalhoty!

166
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
Sakra tvoje matka...

167
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
Paní agentko!

168
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Dobrý den, paní agentko.

169
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
Nenech ho kurva jít.

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Paní agentko, moment.

171
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
Droga č. 4. A ty říkáš
že nespolupracujeme.

172
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
Tak co, už to nechceš?
Vydrž, vydrž!

173
00:17:45,080 --> 00:17:45,880
Uvidíš sám!

174
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Ahoj, uvidíme se znovu!

175
00:17:49,640 --> 00:17:50,600
DÍKY.

176
00:17:51,160 --> 00:17:53,640
Ještě mě zastavuješ?
Paní agentko. za co?

177
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
Řekl jsem ti to
že na tebe vložím ruce.

178
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
Agent He, vaše práce,
je to drogový byznys,

179
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
ale mouka…

180
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
šéfe,

181
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Ten chlap je opravdu drogový dealer.

182
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Nechci výmluvu.

183
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Nekontrolovali jste to na místě?

184
00:18:13,400 --> 00:18:14,160
Promiň, šéfe.

185
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Agent He,

186
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
jsi nejlepší
v našem týmu.

187
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Nechci tvoje problémy
zasahovat do vaší práce.

188
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
Je to jasné?

189
00:18:23,520 --> 00:18:24,320
Kdo, šéfe.

190
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
sakra,

191
00:18:33,040 --> 00:18:36,360
Paní agentko.
Kdy můžu odejít?

192
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
♪ mít dítě, které čeká, až budu jíst.

193
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Nech mě jít, prosím.

194
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
říkal jsem ti,

195
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Hong Kong je právní stát.

196
00:18:50,880 --> 00:18:53,120
Nevězníme nevinné.

197
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Dnes jdu domů.

198
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Brzy se zase uvidíme.

199
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
neboj se,
Dostanu se z této situace.

200
00:19:03,640 --> 00:19:06,080
Paní agentko!
Kde je můj pytel mouky?

201
00:19:06,840 --> 00:19:07,480
Vypadni!

202
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Omlouvám se za vinu.
♪ Už jdu, už jdu.

203
00:19:15,320 --> 00:19:16,600
Mistře, telefon.

204
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Ahoj, kdo je na telefonu?

205
00:19:24,720 --> 00:19:25,520
kdy?

206
00:19:27,920 --> 00:19:28,680
V pořádku.

207
00:19:30,840 --> 00:19:31,480
já vím.

208
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
Co je to?

209
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Smith bude svědčit proti mně.

210
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Pozítří v 15 hodin.

211
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Učiní své prohlášení.

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,000
DÍKY.

213
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
co je to?

214
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Hej, trefil jsi nás tam?

215
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Kde ses to naučil
řídit?

216
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
No jo, podívej se, jak tam jezdíš.

217
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
Malý parchant!

218
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Konečně jsi přišel domů.

219
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Voní to dobře!

220
00:21:24,880 --> 00:21:28,920
Chtěl jsem se tě zeptat,
Kdy odjíždíš tentokrát?

221
00:21:29,320 --> 00:21:30,200
Ne hned.

222
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Ne, dokud nedokončím tento případ.

223
00:21:32,840 --> 00:21:33,640
a ty?

224
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
co děláš teď?

225
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
Stejně jako vy importujte/exportujte.

226
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Člověče, není to špatné.

227
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Tak jsi vydělal své jmění.

228
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
jak to?

229
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Prodejem mouky?

230
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
Pšeničná mouka, rýžová mouka…

231
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
Nejde jen o to,
existují i ​​speciální mouky!

232
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Vypadni odtamtud.

233
00:21:54,200 --> 00:21:55,120
Je to moje přítelkyně.

234
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Zlato, co se děje?
- Otoč se.

235
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
Postavte se rovně.

236
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
nemám nic.

237
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Hej, netápaj mého bratříčka.

238
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
Varuji tě.
Nehrajte si se mnou na neviňátka!

239
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
co se děje?

240
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
kdo jsi?

241
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Tady je moje ID.

242
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Paní agentko.

243
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Nemůžu se ani hádat
s mým přítelem?

244
00:22:21,560 --> 00:22:24,480
Pane Tesáku, radím vám
udržet si od toho chlapa odstup.

245
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Jinak budete mít
potíže kvůli němu.

246
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
A vy, držte se rozumu.

247
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
Už nikdy nesahej na mou hruď.

248
00:22:36,000 --> 00:22:39,400
Pojď, dopijeme polévku.
Nepromarněte to.

249
00:22:45,840 --> 00:22:46,640
Držet.

250
00:22:49,520 --> 00:22:50,600
Mistře Dingu, hovor.

251
00:22:53,520 --> 00:22:54,120
AIS.

252
00:22:56,240 --> 00:22:57,040
Dobře, jdu.

253
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
- Otevřete oči.
- Ano.

254
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Buďte opatrní.

255
00:23:07,400 --> 00:23:08,280
Tady to je.

256
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Hej, hledáš něco?

257
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
Pane Long, problém?

258
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Problém, který jsem nechal v Japonsku
před několika lety.

259
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
Paní.
Právě jsme chytili nějaké drogové dealery.

260
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
Je tam starý muž,
měl by ses jít podívat.

261
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
Proč jste byl zatčen?

262
00:26:25,480 --> 00:26:26,640
jsi němý?

263
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
jak se jmenuješ

264
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Moje dcera.

265
00:26:44,600 --> 00:26:45,840
Ptal jsem se tě na jméno!

266
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
On Gen.

267
00:26:55,040 --> 00:26:55,920
Simone.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Připoutejte se.

269
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Ano, paní.

270
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Moje dcera.

271
00:27:05,800 --> 00:27:06,880
Tak sakra!

272
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
Jaké krásné auto
přímo uprostřed ulice!

273
00:27:10,320 --> 00:27:13,800
Spojené státy vás změní v muže.

274
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Prostě zmlkni a vlez!

275
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
V pořádku.

276
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
jdu nahoru.

277
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
- Hovězí šlacha.
- Cože?

278
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
Nejprve si vezměte toto.

279
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Ne.

280
00:27:31,960 --> 00:27:35,920
Až skončím
oba pojedeme do Spojených států.

281
00:27:36,080 --> 00:27:37,400
Otevřeme prodejnu.

282
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
Tento druh podnikání už nedělejte.

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Můj bratře, poslouchej mě pro jednou.

284
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
Dobře, už to neudělám.

285
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Mluvíš teď se mnou?

286
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
Nevadí, už o tom nemluvme.

287
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Později si dáme nějaké jídlo,
zvu vás!

288
00:27:47,840 --> 00:27:48,760
Stěhujeme se.

289
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Ochladit.

290
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Ochladit.

291
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
Ochladit. zastávka.

292
00:27:57,280 --> 00:27:58,080
co?

293
00:27:58,360 --> 00:27:59,320
Přistoupíme k tomu.

294
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Ó má lásko

295
00:28:05,600 --> 00:28:06,120
Ahoj.

296
00:28:06,680 --> 00:28:07,120
Ahoj.

297
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Počkáš…

298
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
♪ počkej, příteli.

299
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Čekat znamená
že tam není.

300
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
Ne tam, to znamená
že má zpoždění.

301
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Pozdní znamená...

302
00:28:16,320 --> 00:28:17,280
Že nepřijde.

303
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Slečno, máme štěstí
sejít se tady,

304
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
nechceš
udělat si výlet s námi?

305
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
- Dobře?
- Ne, děkuji.

306
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Pojď, už se známe.

307
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
- Pojď.
- Ne, děkuji.

308
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Pojď, pojď.

309
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Hej, co tady děláš?

310
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
- Tady jsi.
- Pusť ji!

311
00:28:31,080 --> 00:28:31,880
Wei.

312
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Jessica.

313
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Co je to?

314
00:28:37,720 --> 00:28:39,400
Nic.
♪ právě narazil na přítele.

315
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
přítel?

316
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Jak můžeš mít takového přítele?

317
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
No ano!

318
00:28:43,760 --> 00:28:46,080
jsme přátelé,
nemůžeme být přátelé?

319
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Zase ty!

320
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Dingu, zapomeň na to.

321
00:28:51,520 --> 00:28:52,320
Promiň, je to nedorozumění.

322
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
- Jaké nedorozumění?
- Tady to je.

323
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
No a co?
vyhrožuješ mi?

324
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
- Myslíš, že se bojím?
- Tady to je.

325
00:28:57,000 --> 00:28:57,920
Děláš si srandu?

326
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
budu mít jasno,

327
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
je to moje snoubenka.

328
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Tak tedy?

329
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
Vaše snoubenka, ne vaše žena.

330
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
- Hej, to stačí!
- Hej, nehmatej mi na hrudi.

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
- Mám tě tápat?
- Nech toho.

332
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Nesnáším, když mě někdo tápe.

333
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
No a co?

334
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
Přestaň mi zírat na hruď!

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
- Co budeš dělat?
- To je v pořádku, pojď.

336
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
co?
Wei, pojď nahoru.

337
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
No tak, perverze.

338
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Vypadni!

339
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Hovězí šlacha, zapomeň na to.

340
00:29:27,720 --> 00:29:30,040
zatraceně bohatý
s krásnou bedýnkou!

341
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
Uvidíš svou tvář,
jestli tě najdu.

342
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
to je dobrý.

343
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
Zasrané předvádění.

344
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Jsi můj bratr, že?

345
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
Co ještě?

346
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
Vyzvedni mi tu dívku.

347
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Bere se 30 % z částky
ze strany Američanů.

348
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Náš zisk je 14 milionů.

349
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
8 milionů pro Holandsko.

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Thajsko, 5 milionů.

351
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
A v posledních měsících se lodě z
kasino v Hong Kongu.

352
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
to je dobrý.

353
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Kdy přijedou Filipínci?

354
00:30:10,880 --> 00:30:12,320
Asi za dva dny.

355
00:30:13,360 --> 00:30:14,160
V pořádku.

356
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
Jing.
Nezdržujte se dnes příliš pozdě.

357
00:30:19,440 --> 00:30:20,360
Ano, mistře Longovi.

358
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Kmotr.

359
00:30:41,840 --> 00:30:44,480
Je to kvůli Jessice
že ses pohádal s lidmi?

360
00:30:45,040 --> 00:30:45,760
Ne.

361
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
Když jsi muž,
vědět, jak věci zařídit.

362
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
To je velmi důležité.

363
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
Kariéra je vždy na prvním místě.

364
00:30:58,280 --> 00:30:59,720
záleží mi na tobě.

365
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
V budoucnu všechno moje podnikání
bude tvoje.

366
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Nezklam mě.

367
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
já vím.

368
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
Jessica?

369
00:34:20,480 --> 00:34:21,200
Wei.

370
00:34:27,760 --> 00:34:28,320
Wei.

371
00:34:29,280 --> 00:34:29,920
Wei.

372
00:35:12,680 --> 00:35:13,360
Dobré ráno.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
- Jaká to náhoda.
- Ne, to není náhoda.

374
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Doručuji květiny.

375
00:35:23,560 --> 00:35:24,440
ty to nechceš?

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,120
Takže dodám příště.

377
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
jsi ještě tady?

378
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Dáme si spolu večeři?

379
00:36:01,600 --> 00:36:03,440
Jindy.
nejsem svobodný.

380
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Žádná večeře, dáme si čaj?

381
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
Jdu do kadeřnictví.

382
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Pořád nikdo.

383
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
Přichází.

384
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Pták se blíží. Čekej na rozkazy.

385
00:36:46,720 --> 00:36:47,680
Hotovo.

386
00:36:49,200 --> 00:36:50,040
Dobře přijato.

387
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Jdeme tam, jakmile se potkají.

388
00:36:56,680 --> 00:36:57,480
Posaďte se.

389
00:36:58,280 --> 00:36:59,080
Server.

390
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
Ptáci jsou v hnízdě.
Hotovo.

391
00:37:03,880 --> 00:37:04,600
Akce.

392
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Zboží je tam.

393
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
- Udělal jsem ti cenu.
- POLICIE !

394
00:37:30,080 --> 00:37:30,720
Nehýbej se!

395
00:38:27,240 --> 00:38:28,040
Hej, támhle.

396
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Madam, jste v pořádku?

397
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Žádný problém, nebojte se.

398
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
Na shledanou.

399
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Ahoj šéfe.

400
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Tudy, prosím.

401
00:38:56,480 --> 00:38:58,200
Slečno, hledáte někoho?

402
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
Velmi mě to zajímá, ale...

403
00:39:06,640 --> 00:39:07,320
Pane Longovi.

404
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Zase ty?

405
00:39:12,480 --> 00:39:13,360
Paní agentko.

406
00:39:13,680 --> 00:39:15,040
Máte volný čas.

407
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Prosím, následujte mě na policejní stanici,

408
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
vyšetřujeme
v případu drog,

409
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
dobře,

410
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
když mám čas.

411
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Tudy.

412
00:39:23,360 --> 00:39:24,040
Dobře.

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,080
Pane Longovi.

414
00:39:31,680 --> 00:39:34,440
♪ našel svou mapu
podnikání na prodejce drog.

415
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
Paní agentko.

416
00:39:38,080 --> 00:39:40,160
Víte, kolik firem
vlastním?

417
00:39:40,440 --> 00:39:42,560
Kolik je zaměstnanců
v každé firmě?

418
00:39:42,960 --> 00:39:44,480
Kdyby pokaždé
že zaměstnanec má problémy,

419
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
musíš plýtvat mým časem.

420
00:39:48,680 --> 00:39:51,680
paní agentko,
víš kolik mě to stojí?

421
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
nyní
Musím obědvat se svým klientem.

422
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
jestli chceš,

423
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
tady na mě můžeš počkat.

424
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
Co si myslíte o mém podnikání?

425
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
Pane Longovi.

426
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Musím ti to říct

427
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
že mám velkou trpělivost
hrát na kočku a myš.

428
00:40:32,680 --> 00:40:33,560
slečno,

429
00:40:33,720 --> 00:40:34,480
jsi v pořádku?

430
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
nemáš co dělat?

431
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
- Obtěžují ženu.
- Tady to je.

432
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
- Šéfe.
- Tady to je.

433
00:40:41,520 --> 00:40:43,120
Je to na vás.

434
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
já?

435
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
Je tady spousta lumpů.

436
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
Je to nebezpečné.

437
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
- Čekáš na někoho?
- Zůstaň tady.

438
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
To nic není. Ignorujte je.

439
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
Jak můžeš být můj šéf?
když nemáš smysl pro spravedlnost?

440
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Nechoď.

441
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Pokud budete pokračovat,
budeš toho litovat.

442
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Budeme toho litovat?

443
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Už se nemůžeme dočkat
co s námi udělá.

444
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
Řekl jsem ti to
aby se nepotuloval sám.

445
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
You see, you were scared.

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
Kdo jsou tito dva kluci?

447
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
To není tvoje věc.

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,160
Ty kreténe, to je moje
what are you talking about there?

449
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
kdo je tvůj šéf?

450
00:41:21,520 --> 00:41:22,320
SZO ?

451
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Co tě naučil?

452
00:41:24,720 --> 00:41:25,400
Řekni mi to!

453
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Je to starý Wu?

454
00:41:33,600 --> 00:41:34,680
Malý Zhou.

455
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Malý Li ze západu?

456
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
Wangtou?

457
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
Dítě.

458
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
Ty jsi nový, že?

459
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
ty mě neznáš?

460
00:41:46,920 --> 00:41:47,720
Ne.

461
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
I haven't been going out much lately.

462
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
odpouštím ti
za to, že mě neznáš.

463
00:41:56,520 --> 00:41:57,760
Don't appear in front of me again!

464
00:41:58,400 --> 00:41:59,280
Vypadni!

465
00:42:01,840 --> 00:42:03,160
Ó? Fungovalo to?

466
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
Výborně!

467
00:42:05,120 --> 00:42:07,040
Boss, you are really too strong.

468
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Díky za pomoc.

469
00:42:11,280 --> 00:42:12,080
není zač.

470
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Je to všechno přirozené.

471
00:42:13,920 --> 00:42:15,080
Vlak přijíždí.

472
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Děkuji mnohokrát.

473
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
To nic nebylo.

474
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
Na shledanou.

475
00:42:19,520 --> 00:42:20,440
Dobře, sbohem.

476
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
- Šéfe.
- Cože?

477
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Byl jsi tak cool.

478
00:42:26,120 --> 00:42:26,880
No ano.

479
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
Jsem na ulici
since I was eight years old.

480
00:42:28,840 --> 00:42:31,120
Byla vděčná,
neustále mi děkoval.

481
00:42:31,280 --> 00:42:32,400
Chtěla si mě vzít.

482
00:42:32,560 --> 00:42:34,400
Ale řekl jsem mu to
že jsem potřeboval přemýšlet.

483
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
šéfe,

484
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
přestaň se předvádět.

485
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Hej, malý bastarde,

486
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Vraťte se sem!

487
00:42:40,240 --> 00:42:41,520
uvidíš.

488
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Co je to?

489
00:42:50,680 --> 00:42:51,200
Pst!

490
00:42:57,200 --> 00:42:57,760
Tady to je.

491
00:42:58,840 --> 00:42:59,360
Rychle.

492
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
- Šéfe.
- Monstrum.

493
00:43:01,200 --> 00:43:02,760
Rychle, pospěšte si.

494
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
Šéf. Už to nevydržím.

495
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Monstrum, utíkej.

496
00:43:12,560 --> 00:43:13,280
šéfe!

497
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
šéfe!

498
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
šéfe!

499
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Utíkej rychle!

500
00:43:31,280 --> 00:43:33,120
Rozbijte to!

501
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
Monstrum, uteč.

502
00:43:37,240 --> 00:43:38,320
šéfe!

503
00:43:38,800 --> 00:43:39,680
Umlátit ho k smrti.

504
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
Tluč, tluč tvrdě.

505
00:43:43,720 --> 00:43:45,240
Velký padouch, porazil jsi mého šéfa.

506
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Zlomím ti vaz.

507
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Ne!

508
00:43:51,160 --> 00:43:52,080
Vymazáno.

509
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
Netvor.

510
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
Tady to je.

511
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Netvor.

512
00:44:08,160 --> 00:44:08,880
Netvor.

513
00:44:11,400 --> 00:44:12,080
Netvor.

514
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Hovězí šlacha, jsi v pořádku?
- Monstrum.

515
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
Odcházíme, přijíždí policie. Pojď.

516
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
- Monstrum.
- Tady to je.

517
00:44:18,760 --> 00:44:19,600
Netvor.

518
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
Jízdní.

519
00:44:21,960 --> 00:44:22,840
Monstrum…

520
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Monstrum…

521
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Zavolejte do centra.
Došlo k nehodě.

522
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
Hovězí šlacha.

523
00:45:18,560 --> 00:45:19,480
jak se máš

524
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
Jak se máte.

525
00:45:29,880 --> 00:45:31,080
mám se dobře.

526
00:45:32,040 --> 00:45:32,920
Můžeš tam jít.

527
00:45:35,560 --> 00:45:36,760
Vaše přítelkyně na vás čeká.

528
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Dobře, jdu,

529
00:45:40,160 --> 00:45:41,600
Zítra se na tebe vrátím.

530
00:45:47,000 --> 00:45:47,960
Tady to je.

531
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Můžeš s ním zůstat.

532
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
Potřebuje se uklidnit.

533
00:45:56,120 --> 00:45:58,240
Vezmu tě domů. Tady to je.

534
00:46:13,200 --> 00:46:14,400
Chcete trochu zůstat?

535
00:46:16,120 --> 00:46:17,080
Příště.

536
00:46:18,280 --> 00:46:19,200
♪ pojďme.

537
00:47:05,840 --> 00:47:07,480
Stutterer má dobrý sestup.

538
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
♪ byl omezený.

539
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Ale nevypil víc než já.

540
00:47:19,600 --> 00:47:21,840
Bratr.
Pokud jsi opravdu moc pil.

541
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Kdybych toho opravdu moc pil.

542
00:47:23,800 --> 00:47:26,160
spal bych...
Spal bych u něj.

543
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
Tady budeš spát!

544
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
kreténe!

545
00:48:01,560 --> 00:48:05,040
Tam jsem si uvědomil
že jsem neměl pod kontrolou svůj život.

546
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
Člověk nikdy neví
kdo tě střelí do zad.

547
00:48:10,280 --> 00:48:12,400
Není dobré vědět příliš mnoho.

548
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Nejednáš se mnou jako se svým bratrem.

549
00:48:13,960 --> 00:48:16,040
Kdybys nebyl můj bratr,
včera bys zemřel.

550
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Stálo to za to?

551
00:48:17,600 --> 00:48:19,160
To není ten problém.

552
00:48:19,320 --> 00:48:21,560
Od té doby, co jsi odešel do Spojených států,
byl můj jediný blízký přítel.

553
00:48:21,720 --> 00:48:22,520
Rozumíte?

554
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Pro tebe dělám jen hlouposti.

555
00:48:34,520 --> 00:48:36,640
Ale když jsem toho parchanta bodl,

556
00:48:38,680 --> 00:48:40,320
Věděl jsem, co dělám.

557
00:48:58,560 --> 00:48:59,720
Pojďte s námi.

558
00:49:15,920 --> 00:49:17,560
Chyťte ji.

559
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
Jaká to náhoda.

560
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
Polibek pro mě

561
00:50:10,360 --> 00:50:13,320
souhlasíte?

562
00:50:13,760 --> 00:50:16,200
Polibek pro tebe

563
00:50:18,480 --> 00:50:20,760
Probudil jsi se brzy?

564
00:50:20,920 --> 00:50:21,840
slečno

565
00:50:22,680 --> 00:50:23,560
Ahoj.

566
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
jak se máš

567
00:50:26,560 --> 00:50:27,840
je to lepší?

568
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Vypadáš velmi bledě.

569
00:50:29,960 --> 00:50:30,640
Děkuju.

570
00:50:30,800 --> 00:50:32,920
- Děkuji, že jsi mě zachránil.
- To nic nebylo.

571
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Už jsem ti to řekl. Je to všechno přirozené.

572
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
Prosím.

573
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
To je život, maličkosti,

574
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě.

575
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
♪ koupil vepřová játra.

576
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
Jdu uvařit polévku,
Povzbudí vás to.

577
00:50:49,720 --> 00:50:51,240
Každopádně Monster už tam není.

578
00:50:51,400 --> 00:50:52,520
♪ mít prázdný pokoj.

579
00:50:52,680 --> 00:50:55,760
Můžeš zůstat
dokud nebudete uzdraveni.

580
00:51:08,880 --> 00:51:11,840
Hloupé, to nic není.

581
00:51:12,120 --> 00:51:13,800
Nevzdávejte se do tohoto stavu.

582
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Všechno, co mi dáváš,
Vrátím vám to ve dvou vyhotoveních.

583
00:51:17,040 --> 00:51:17,880
Není potřeba.

584
00:51:18,040 --> 00:51:19,560
Budu domýšlivý.

585
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
Musím ho pomstít!

586
00:51:25,680 --> 00:51:26,640
Je to tvůj otec?

587
00:51:26,880 --> 00:51:27,440
SZO.

588
00:51:27,600 --> 00:51:29,000
Byl zabit Long Si.

589
00:51:29,160 --> 00:51:31,120
Chci se mu pomstít.

590
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
chceš mi pomoct?

591
00:51:40,000 --> 00:51:40,640
já…

592
00:51:40,800 --> 00:51:43,440
I. Pomáhám ti
vařit vodu.

593
00:51:47,720 --> 00:51:48,920
Mohu vám pomoci?

594
00:51:49,400 --> 00:51:50,200
jak?

595
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
Stejně je to dlouhá doba.

596
00:51:51,560 --> 00:51:54,080
Jak proti němu bojovat?
Může tě zabít.

597
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
Pokud už nebudeš obtěžovat mého šéfa Longa,

598
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
500 mil pro vás.

599
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
Můžeme se stát přáteli.

600
00:52:25,480 --> 00:52:26,920
Chceš mě korumpovat?

601
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
Víš, že je to nezákonné.

602
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Takhle nepřemýšlej.

603
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Long prostě chce dělat
obchod s vámi.

604
00:52:55,600 --> 00:52:57,240
Ano, hra 7.

605
00:52:57,680 --> 00:52:59,120
Železný trojúhelník. Ano.

606
00:52:59,480 --> 00:53:01,600
238.
20 dolarů na každého.

607
00:53:01,760 --> 00:53:02,680
To je vše.

608
00:53:10,560 --> 00:53:11,880
co chceš?

609
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Pomoc.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,400
Pomoc.

611
00:54:26,360 --> 00:54:27,280
Táta.

612
00:54:29,680 --> 00:54:30,520
Táta.

613
00:54:47,320 --> 00:54:48,400
Mistr Ding.

614
00:54:49,120 --> 00:54:50,440
Neobviňujte mistra Longa.

615
00:54:50,800 --> 00:54:52,440
Tohle všechno pro tebe udělal.

616
00:55:15,320 --> 00:55:16,520
kam jdeme?

617
00:55:16,760 --> 00:55:18,040
Neptej se.

618
00:55:18,200 --> 00:55:18,840
Jízdní.

619
00:55:19,000 --> 00:55:20,680
- Mistr Ding.
- Buďte opatrní.

620
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Mistr Ding.

621
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
Ahoj, mistře Dingu.

622
00:55:29,760 --> 00:55:30,520
Ne.

623
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Nedělej to.

624
00:55:35,200 --> 00:55:35,960
Mistr Ding.

625
00:55:40,120 --> 00:55:41,320
Mistr Ding.

626
00:55:42,360 --> 00:55:43,160
Zatlačte na sebe.

627
00:55:43,320 --> 00:55:44,120
Zatlačte na sebe.

628
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
Mistr Ding.

629
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Zastávka.

630
00:56:03,720 --> 00:56:04,640
Mistr Ding.

631
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
Přijíždí policie.

632
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Nehýbej se, co se děje?

633
00:56:10,080 --> 00:56:11,280
Nic, nic.

634
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
Ani nevíš kdo to je,
už jsi se do ní zamiloval.

635
00:57:59,080 --> 00:57:59,920
Ztratil jsi rozum?

636
01:01:50,240 --> 01:01:51,160
kdo je tam?

637
01:01:54,400 --> 01:01:55,160
Zastávka.

638
01:03:21,080 --> 01:03:22,280
Náš šéf Long vás chce vidět.

639
01:04:31,840 --> 01:04:33,040
Jessica. jak se máš

640
01:04:50,760 --> 01:04:51,640
Vydržte.

641
01:04:53,320 --> 01:04:54,960
Proč tak velký nůž?

642
01:05:16,560 --> 01:05:18,160
Nebojte se, je to dobrá věc.

643
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
♪ doufám, že mi můžete pomoci.

644
01:06:06,640 --> 01:06:07,480
co dělat?

645
01:06:08,160 --> 01:06:09,960
Odešlete tento dokument

646
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
inspektoru Stuartovi
narkotické divize.

647
01:06:17,480 --> 01:06:19,680
kdy? TEĎ?

648
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
SZO.

649
01:06:21,960 --> 01:06:24,320
Co nejrychleji.
Je to opravdu velmi důležité.

650
01:06:27,280 --> 01:06:28,880
Bratře, jdu s tebou.

651
01:06:46,560 --> 01:06:48,800
Znám dobře oblast, následujte mě.

652
01:06:52,560 --> 01:06:53,320
Ahoj.

653
01:06:53,960 --> 01:06:55,160
Hej, přestaň.

654
01:06:56,760 --> 01:06:58,440
- Co chceš?
- Někoho hledáme.

655
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
- SZO ?
- Váš šéf.

656
01:07:00,040 --> 01:07:01,080
Tento sv.

657
01:07:01,840 --> 01:07:02,440
Stuart.

658
01:07:02,600 --> 01:07:03,440
Stuart.

659
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Stuart? za co?

660
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Použijte svou hlavu,
jak bych mohl říct toto tajemství

661
01:07:07,960 --> 01:07:09,240
ke stráži?

662
01:07:09,400 --> 01:07:11,640
varuji tě,
jdi pryč, nebo tě zatknu.

663
01:07:11,800 --> 01:07:14,640
Kdo by mě tu neznal?

664
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
co se děje?

665
01:07:16,200 --> 01:07:20,120
Paní.
Jsem opravdu v průšvihu.

666
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
Někdo mi vyhrožoval
abych to mohl vzít vašemu šéfovi.

667
01:07:22,840 --> 01:07:25,040
přísahám ti
Netuším, co to je.

668
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
Tak se mě na nic neptejte.
I když se mě zeptáš, nic neřeknu.

669
01:07:27,800 --> 01:07:29,360
Ne ne.
Kdybych to věděl, řekl bych to.

670
01:07:29,520 --> 01:07:31,600
Ale když nevím,
Nemůžu ti nic říct, že?

671
01:07:31,760 --> 01:07:33,400
Ať tak či onak, neobviňujte mě.

672
01:07:33,680 --> 01:07:36,160
Všechno viděla,
ona je můj svědek.

673
01:07:36,920 --> 01:07:39,080
- Ano.
- Podívej, přikývne hlavou.

674
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Starám se o ně.

675
01:07:44,640 --> 01:07:46,000
- Ano, madam.
- Děkuji, madam.

676
01:07:46,160 --> 01:07:47,680
- Jste velmi milý.
- Můžeme jít?

677
01:07:47,840 --> 01:07:49,280
Pojď, něco sníme.

678
01:07:49,440 --> 01:07:50,360
Slyšel jsi?

679
01:07:55,120 --> 01:07:55,840
Kde jsi to našel?

680
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
Od mého informátora.

681
01:07:58,600 --> 01:07:59,320
Inspektor.

682
01:07:59,760 --> 01:08:01,160
Nyní s tímto důkazem,

683
01:08:01,320 --> 01:08:04,640
můžeme úplně rozebrat
zločinecká skupina Long Si.

684
01:08:05,880 --> 01:08:07,920
paní He. Výborně!

685
01:08:08,280 --> 01:08:10,800
já, tvůj otec,
Jsem opravdu nešťastná.

686
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
kámo,

687
01:08:14,520 --> 01:08:16,440
oheň.

688
01:08:21,480 --> 01:08:24,280
Sakra.
Trvalo ti to dlouho.

689
01:08:28,160 --> 01:08:30,840
Proč jsi mě spoutal?

690
01:08:31,320 --> 01:08:33,920
Paní. Přišel jsem
abych vám dal informace,

691
01:08:34,080 --> 01:08:35,280
Nemá smysl mě brzdit.

692
01:08:35,440 --> 01:08:36,560
Vezmi mě, abych je viděl.

693
01:08:39,840 --> 01:08:41,440
Dobrý den, co je?

694
01:08:45,560 --> 01:08:46,360
Dobře.

695
01:08:46,680 --> 01:08:47,600
Perfektní.

696
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
Nesmíte zanechat stopu.

697
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Nebojte se.

698
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
já se o to postarám.

699
01:09:33,880 --> 01:09:35,160
co se ti stalo?

700
01:09:36,320 --> 01:09:38,040
Long Si mě chce zabít.

701
01:09:38,200 --> 01:09:39,080
za co?

702
01:09:42,480 --> 01:09:45,680
Jsem tajný agent CIA

703
01:09:49,880 --> 01:09:52,520
najít důkazy proti Long Si.

704
01:09:55,760 --> 01:09:57,400
Vezmu tě do nemocnice.

705
01:10:13,280 --> 01:10:13,960
Buďte opatrní.

706
01:10:14,120 --> 01:10:14,840
kam jdeš?

707
01:11:27,720 --> 01:11:28,480
Malá sestra.

708
01:11:28,920 --> 01:11:29,760
Malá sestra.

709
01:11:30,240 --> 01:11:31,000
Malá sestra.

710
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
jak se máš

711
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
Kde je Jessica?

712
01:11:49,040 --> 01:11:52,440
V. park…

713
01:12:03,160 --> 01:12:04,440
ptám se tě znovu.

714
01:12:05,280 --> 01:12:06,400
Kde je Jessica?

715
01:12:06,800 --> 01:12:08,560
Ne v parku.

716
01:12:08,720 --> 01:12:09,560
Ne.

717
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
Ne v parku.

718
01:12:12,120 --> 01:12:13,600
V zoo.

719
01:12:27,200 --> 01:12:28,080
Jessica.

720
01:12:28,320 --> 01:12:30,960
Vyjadřuji Vám jménem společnosti naši vděčnost
hongkongská policie.

721
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
- Prosím.
- Paní agentko.

722
01:12:35,000 --> 01:12:36,680
Tendon-de-Boeuf je stále s nimi.

723
01:12:36,840 --> 01:12:37,920
Stále je v nebezpečí.

724
01:12:38,720 --> 01:12:39,800
Nebojte se.

725
01:12:40,080 --> 01:12:41,480
Máme důkazy proti Long Si.

726
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
Na nic víc si netroufnou.

727
01:12:43,520 --> 01:12:44,480
Nyní speciální blesk

728
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Dnes ráno v 6:30

729
01:12:46,400 --> 01:12:47,960
vedoucí oddělení narkotik,

730
01:12:48,120 --> 01:12:49,280
David Stuart,

731
01:12:49,440 --> 01:12:51,320
byl objeven mrtvý
před prefekturou,

732
01:12:51,480 --> 01:12:52,680
prošpikovaný kulkami.

733
01:12:52,840 --> 01:12:54,360
Vrah je neznámý.

734
01:12:54,520 --> 01:12:56,360
Policie to vyšetřuje.

735
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
Tento bastard!

736
01:13:07,360 --> 01:13:09,880
I když zničili důkazy,
Stále mám negativa.

737
01:13:24,240 --> 01:13:25,200
Hledám mistra Dinga.

738
01:13:34,080 --> 01:13:34,760
Ding.

739
01:13:35,840 --> 01:13:36,600
promiň.

740
01:13:37,160 --> 01:13:38,040
♪ tě využil.

741
01:13:40,240 --> 01:13:41,040
Kde jsou negativa?

742
01:13:42,600 --> 01:13:43,360
Kde je Tendon-de-boeuf?

743
01:13:57,000 --> 01:13:58,080
Hoďte mi negativa.

744
01:14:25,760 --> 01:14:26,560
Pusťte to.

745
01:14:37,200 --> 01:14:37,760
POLICIE.

746
01:14:40,560 --> 01:14:41,280
Nehýbej se.

747
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
Jinak tě zabiju.

748
01:14:49,200 --> 01:14:50,040
Tady to je.

749
01:14:57,000 --> 01:14:57,880
Jsi v pořádku, bratře?

750
01:14:58,320 --> 01:14:59,720
Sakra.

751
01:15:00,000 --> 01:15:02,120
Přicházíš příliš pozdě,
podívej se na můj obličej.

752
01:15:02,280 --> 01:15:03,760
Jdi a pomsti mě, rychle.

753
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
Jessica. Buďte opatrní.

754
01:15:10,760 --> 01:15:11,680
Nehýbej se.

755
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Pozor.

756
01:16:25,280 --> 01:16:26,000
Jessica.

757
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Jessica.

758
01:16:34,400 --> 01:16:35,160
Jessica.

759
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Opravdu si zahrajete na hrdinu
úplně sám?

760
01:16:49,880 --> 01:16:51,920
Myslíš si, že jsi Mark Gor?
(pozn. redakce: ve filmu The Crime Syndicate)

761
01:16:52,800 --> 01:16:54,000
Se mnou ne, no.

762
01:16:54,160 --> 01:16:55,480
Nemohl jsem.

763
01:16:57,640 --> 01:16:59,920
Ahoj !
Hej, počkej, počkej.

764
01:17:00,440 --> 01:17:02,440
Zůstaneš tam.

765
01:17:02,600 --> 01:17:05,040
stojí to za to?
Samozřejmě že ne.

766
01:17:05,320 --> 01:17:08,080
Řekl jsi mi
to nebyl ten problém.

767
01:17:08,480 --> 01:17:10,520
♪ to řekl? Hej.

768
01:17:12,160 --> 01:17:12,720
Zastávka.

769
01:17:14,280 --> 01:17:15,080
kam jdeš?

770
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Paní agentko.
Půjde hledat Long Si.

771
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Nebráním ti
hledat Long Si.

772
01:17:20,080 --> 01:17:21,720
Ale se mnou.

773
01:17:23,400 --> 01:17:24,640
Skvělé, škoda!

774
01:17:24,800 --> 01:17:25,720
Ale beze mě.

775
01:19:07,600 --> 01:19:08,480
Dlouhé Si.

776
01:20:23,680 --> 01:20:24,480
Jděte tam.

777
01:20:49,280 --> 01:20:50,040
Šlacha, jsi v pořádku?

778
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
Nesahej na mě.

779
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
Nechtěl jsi přijít, že?

780
01:20:52,600 --> 01:20:54,120
Beze mě nemáš šanci.

781
01:20:55,760 --> 01:20:56,640
Tady to je.

782
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
- Jdeme každý svou cestou.
- Dobře.

783
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Kdybych to věděl, nepřišel bych.

784
01:21:12,840 --> 01:21:13,760
Musím mu pomoci.

785
01:21:30,800 --> 01:21:31,920
Krupobití kulek.

786
01:21:51,800 --> 01:21:53,160
Hej, pojďme dozadu.

787
01:22:14,040 --> 01:22:14,880
Pozor za sebou.

788
01:22:30,800 --> 01:22:31,600
Oh sakra.

789
01:23:00,360 --> 01:23:01,040
Tvoje matka.

790
01:23:12,680 --> 01:23:13,480
Superman je tady.

791
01:25:01,440 --> 01:25:03,800
co mám dělat?

792
01:25:16,040 --> 01:25:17,880
Už je konec?

793
01:25:18,320 --> 01:25:19,400
Ach, sakra!

794
01:25:44,680 --> 01:25:46,160
Počkej na mě.

795
01:25:49,200 --> 01:25:50,280
♪ se bál,

796
01:25:51,760 --> 01:25:53,960
sakra,
jako tvůj bratr.

797
01:25:55,600 --> 01:25:57,240
Hej, nedotýkej se mé hrudi!